Sueño en otro idioma, o la desaparición de una lengua

En una industria acaparada por las producciones estadounidenses, son pocas las películas nacionales que alcanzan un espacio digno en la cartelera. La mayoría de las veces, pasan inadvertidas al público mexicano, sea por su horario desafortunado, o bien, por situaciones más complejas, que atañen más al espectador que a los procesos de difusión. Este fue el caso de Sueño en otro idioma, una joya del cine contemporáneo.
La película fue filmada en 2017. La cinta fue dirigida por el cineasta mexicano Ernesto Contreras y escrita por el guionista Carlos Contreras. Recibió el premio Audiencia Award: World Cinema Dramatic en la edición 2017 del Festival de Cine de Sundance; asimismo, seis galardones en la edición 60 de los Premios Ariel, incluyendo el de Mejor Película y Mejor Actor.
El filme narra la historia de Martín, un lingüista que emprende un proyecto para rescatar una lengua indígena denominada zikril, la cual se encuentra en peligro de desaparecer. Este idioma posee solamente tres hablantes. Al fallecer uno de ellos, el joven académico se enfrente ante una circunstancia que está fuera de sus conocimientos lingüísticos: los últimos dos hablantes de esta lengua no se dirigen la palabra entre sí, ¿Cómo salvar un idioma en un silencio dominado por el rencor y la incomodidad?
Aunque la película es ficción y nos da numerosos guiños a la tradición del realismo mágico, y el idioma ziclil sea una invención, el argumento refleja las problemáticas sociales que viven los hablantes de una lengua dominada y afectada por una cultura hegemónica. Nos muestra cómo más allá de un idioma, que es menospreciado, están las personas que aman, sienten y sueñan en esa lengua. Sus hablantes, con sus ideas, sentimientos y modos de vida, son quienes padecen la imposición del español.
En el marco del festejo del Día Mundial de la Diversidad Cultural para el Diálogo y el Desarrollo, los invitaos a la proyección de la película Sueño en otro idioma, en el Teatro de Cámara Gloria Campobello, en punto de las 7:00pm. Debido a su contenido explicito, no se recomienda la asistencia de niños.